| A |
. |
. |
| Abfall einstellen |
Putting into beat |
Mise au repére |
| Abnützungsspuren |
Traces of wear |
Traces d’usure |
| Achat |
agate |
. |
| Achse |
arbor (clocks) |
. |
| Alpaka |
nickel silver |
. |
| Amboss |
anvil |
Enclume |
| angelassen |
tempered |
. |
| Anhängeuhr |
Pendant watch |
Montre-pendentif |
| Anker |
anchor |
Ancre |
| Ankerautomatik |
auto beat setting |
. |
| Ankergang |
Lever Escapement |
Échappement à ancre |
| Ankerwelle |
pallet staff |
Tige d'ancre |
| Anzeige |
Indicator |
Indicateur |
 |
. |
. |
| Arabische Ziffer |
arabic numeral |
. |
| Armband |
brazelet |
Bracelet |
| Armbanduhr |
Wrist watch |
Montre-bracelet |
| Astrolabium |
astrolabe |
. |
| Aufzugsloch |
winding hole |
. |
| Aufzugslochbuchse |
winding hole grommet |
. |
| Aufzugsrad |
winding wheel |
. |
| Aufzugsvierkant |
winding arbor |
. |
| Aufzugswelle |
winding stem |
Tige de remontoir |
| Augenwender |
rolling eyes |
. |
| Ausbuchssystem |
bushing tool |
. |
| Ausgangspalette |
exit pallet |
. |
| Automatenuhr |
clock with automata |
. |
| Automatik |
self-winding |
. |
| Automatischer Aufzug |
Self-winding |
Mouvement à
remontage |
| |
. |
. |
| B |
. |
. |
| Begrenzungsstift |
banking pin |
. |
| beizen |
pickling (cleaning of
cast) |
. |
| Beobachtungsuhr |
deck watch |
. |
| Berlocke |
Trinket |
Berloque |
| Bienenwachs |
beeswax |
. |
| Bimetallunruh |
bimetallic balance |
. |
| Blasebalg |
bellow |
Soufflet |
| Bläuen |
to blue (steel) |
. |
| Blech |
sheet metal |
. |
| Blechwalze |
rolling mill |
Laminoirs |
| Bogen |
bow (for driving
lathes etc.) |
. |
| |
. |
. |
| Bogenzifferblatt |
arched dial |
. |
| bohren |
drill |
. |
| Bohrfutter |
drill chuck |
. |
| Brennofen |
kiln |
. |
| Brücke |
bridge |
Pont |
| Brückenwerk |
Free standing bridges |
Mouvement à ponts |
| Bügel |
bow (Pocket watch) |
. |
| Bügel, die Gabel |
yoke |
. |
| Burgunder Uhr |
morbier clock |
. |
| |
. |
. |
| C |
. |
. |
| Chronograph |
chronograph |
Chronographe |
| Chronometerhemmung |
Detend escapement |
Èchappement à
détente |
| Comtoise |
morbier clock |
Comtoise |
| |
. |
. |
| D |
. |
. |
| Datumscheibe |
Date-disc |
Disque des
quantièmes |
| Deckstein |
Endstone, cap jewel |
Contre-pivot,
Couqueret |
| dezentrale Sekunde |
subsidiary second |
Petite seconde |
| Dichtung |
Gasket |
Joint |
| Doppel-Chronograph |
Split seconds |
Rattrapante |
| Doppelscheibe |
double roller |
Double plateaux |
| Drehbank |
lathe |
Tour |
| Drücker |
Push-piece |
Poussoir |
| Duplex Hemmung |
duplex escapement |
Échappement duplex |
| eine Uhr stellen |
to set a clock |
Mettre à l'heure |
| |
. |
. |
| E |
. |
. |
| Eingriff |
dephting |
Pénétration |
| Eisenräder |
Iron wheels |
Rouages en fer |
| Eisenwerk |
Iron movement |
Mouvement en fer |
| Email |
enamel |
Email |
| Email-Zifferblatt |
Enamel dial |
Cadran en èmail |
| Ewiger Kalender |
Perpetual calendar |
Quantième perpetuel,
Calendrier perpétuel |
| |
. |
. |
| F |
. |
. |
| Feder |
Spring |
Ressort |
| Federhaus,
Seiltrommel |
barrel |
Barillet |
| Federwelle |
barrel arbor |
Arbre de barillet |
| Flach |
Flat |
Plat(te) |
| Furnier |
veneer |
Feuille de placage |
| |
. |
. |
| G |
. |
. |
| galvanisch vergoldet |
gold plated |
Plaqué-or |
| Gangregulierung |
Regulation |
Raquette de règlage |
| Gangreserve,
Gangreserveanzeige |
Up/wind, power
reserve |
Réserve de marche |
| Gehäuse |
. |
Boite |
| Gehäuse |
Case (Watch-) |
Boîte, Boîtier |
| Geschraubte Chatons |
Screwed settings |
Chatons vissés |
| Gewicht |
weight |
Poids |
| Gewichtsaufzug |
Weigt-pull |
Mouvement à poids |
| Glas (Kleinuhren) |
crystal |
Verre de montre |
| Glocke |
bell |
Cloche |
| Goldemailuhr |
Gold enamel watch |
Montre en or et
émail |
| Golduhr |
Gold watch |
Montre en or |
| Grossuhr |
clock |
Horloge |
| Guillochiert |
Engine-turned |
guilloché(e) |
| |
. |
. |
| H I |
. |
. |
| Haken |
hook |
Crochet |
| Halbschwingung |
Vibration |
Alternance |
| Hammer |
Hammer |
Marteau |
| Hauptuhr |
master clock |
Horloge-mère |
| Hemmung |
escapement |
Échappement |
| Hemmungsrad |
escape wheel |
Roue de échappement,
..de rencontre |
| |
. |
. |
| J |
. |
. |
| Jahresuhr, 400
Tage-Uhr |
400 day clock |
Pendule 400 jours |
| |
. |
. |
| K |
. |
. |
| Käfig |
Cage |
Cage |
| Kaminuhr |
Mantel Clock |
Pendule de cheminée |
| Kleinbodenrad |
third wheel |
Roue moyenne |
| Klinke |
click |
Cliquet |
| Kloben |
cock |
Coq |
| Kommahemmung |
virgule escapement |
Échappement à
virgule |
| Kompensationspendel |
compensated pendulum |
Pendule compensé |
| Kompensationsunruh |
Compensation balance |
Balancier
compensateur |
| Krone (Taschenuhr) |
crown |
Couronne |
| Kronrad |
crown wheel |
Roue de couronne,
..de champ |
| Kupplungstrieb |
clutch |
Pignon coulant |
| |
. |
. |
| L |
. |
. |
| Lünette |
bezel |
Lunette |
| |
. |
. |
| M |
. |
. |
| Marmor |
marble |
Marbre |
| Messing |
brass |
Laiton |
| Messingräder |
Brass wheels |
Roues en laiton |
| Messingwerk |
Brass movement |
Rouage en laiton |
| Minutenrad |
centre wheel |
Roue de grande
moyenne, ..de longue tige ..des minutes |
| Minutenrepetition |
Minute repetition |
Répétition à
minutes |
| Minutenrohr |
cannon pinion |
Chausse |
| Mondphase |
Moon phases |
Phases lunaires |
| Mondphasenanzeige |
moon dial |
Phases de lune |
| Mutter |
nut |
Écrou |
| |
. |
. |
| N |
. |
. |
| Nabe |
hub |
Moyeu |
| Nebenuhr |
slave clock |
Horloge secondaire |
| Nickel |
Nickel |
Nickel |
| |
. |
. |
| O |
. |
. |
| Original-Schatulle |
Original box |
Ecrin/coffret/étui
d’origine |
| |
. |
. |
| P |
. |
. |
| Palette (am Anker) |
pallet |
Palette |
| Pendel |
Pendulum |
Pendule/Balancier |
| Pendelfeder |
suspension spring |
Ressort de suspension |
| Pendelgabel |
crutch |
Fourchette |
| Pendelscheibe |
pendulum bob |
Lentille |
| Pendule |
Domestic clock |
Cartel |
| Perlmutt |
mother-of-pearl |
Nacre |
| Pinzette |
tweezers |
Pincette |
| Platine |
plate |
Platine |
| Plattierung |
Plate/Plating |
Doublé |
| |
. |
. |
| Q |
. |
. |
| Quecksilber |
mercury |
Mercure |
| |
. |
. |
| R |
. |
. |
| Radunrast/-unruh |
Wheel balance |
Foliot circulaire |
| Radwälzmaschine |
rounding up tool |
Machine à arrondir |
| Rechen |
Rack |
Rateau |
| Reiseuhr |
Travelling clock |
Pendule de voyage |
| Repetition |
repeater |
Répétition |
| Repetition auf
Anfrage |
Pepetition on request |
Répétition sur
demande/á tirager |
| Rücker |
regulator |
Raquette |
| Rückerplättchen |
Top balance-endpiece |
Coqueret |
| Rückerzeiger |
Index/regulator |
Raquette |
| Rückseite |
Back |
Fond/Revers |
| |
. |
. |
| S |
. |
. |
| Säulenuhr |
column clock |
Pendule portique |
| Scharnier |
hinge |
Charniére |
| Scherenhemmung |
pin wheel escapement |
Échappement à
chevilles |
| Schildpatt |
Scale/tortoise shell |
Ecaille |
| Schlagwerk |
Striking work |
Sonnerie |
| Schlosscheibe |
count wheel |
Roue de compte |
| Schmuckuhr |
Jewel-watch |
Montre bijou |
| Schnecke |
fusee |
Fusée |
| Schraube |
screw |
Vis |
| Schraubstock |
bench vice |
Étau |
| Schwanenhals-Feinregulierung |
Swan-neck precision |
Réglage fin par
raquette et ressort encole de cygne |
| Schwingung |
oscillation |
Oscillation |
| |
. |
. |
| Sekundenrad |
second wheel |
Roue des secondes |
| Selbstschlag |
Self-strike |
Sonnerie au passage |
| Sonnenuhr |
sundial |
Cadran solaire |
| Sperrad |
ratchet wheel |
Rochet |
| Sperrfeder |
click spring |
Ressort cliquet |
| Spindelgang |
Verge escapement |
Èchappement à verge |
| Spindelgang mit Kette
und Schnecke |
Verge scapement with
chain and fusee |
Èchappement fusée
(à chainette) et chaine |
| Spindelhemmung |
verge escapement |
Échappement à verge |
| Spiralfeder |
hairspring |
Spirale |
| Spiralklötzchen |
stud |
Piton |
| Spiralrolle |
balance spring collet |
Virole |
| |
. |
. |
| Springende Sekunde |
Independent seconds |
Seconde
morte/indépen-dante |
| Sprungdeckel |
Spring-cover |
Couvercle |
| Standuhr |
long case clock |
Pendule |
| Steine |
jewels |
Pierre |
| Stiftanker |
Pin pallets |
Ancre à chevilles |
| Stiftankerhemmung |
pin pallet escapement |
Échappement à ancre
a chevilles |
| Stiftenhemmung |
pin wheel escapement |
Échappement à
chevilles |
| Stoppuhr |
stop watch |
Compteur |
| Stossgeschützt |
shockproof |
Antichocs |
| Stundenrad |
hour wheel |
Roue des heures |
| Stundenschlag |
strike (~train etc) |
Sonnerie des heures |
| |
. |
. |
| T |
. |
. |
| Taschenuhr |
pocket watch |
Montre de poche |
| Tischuhr |
Table clocks |
Pendule de table |
| Trieb |
pinion |
Pignon |
| |
. |
. |
| U |
. |
. |
| Übergehäuse |
Cover-case |
À double boitier |
| Uhr nur mit
Zeitanzeige |
timepiece |
Garde-temps |
| Uhrenanlage |
master clock system |
Système horloger |
| Ultraschallreinigungsgerät |
ultrasonic cleaner |
Nettoyage à
ultrasons |
| Unruh |
balance (~wheel) |
Balancier |
| |
. |
. |
| V |
. |
. |
| Vergoldet |
Gilded |
Doré(e) |
| Versilbert |
Silver-plated |
Argenté(e) |
| Verzierung |
Decoration |
Décoration |
| Viertelrepetition |
Quarter repeater |
Répétition à
quarts |
| Viertelstundenschlag |
chime (~train etc.) |
Sonnerie des quarts |
| |
. |
. |
| W
X Y |
. |
. |
| Waag, Foliot |
foliot |
Foliot |
| Wanduhr |
wall clock |
Horloge murale |
| Wandung |
Band |
Carrure |
| Wasseruhr |
clepsydra |
Clepsydre |
| Wechselrad |
minute wheel |
Roue de minuterie |
| Wecker |
Alarm |
Réveil |
| Welle (Armbanduhr) |
staff |
Tige |
| Werk, Uhrwerk |
movement |
Mouvement |
| Winkelhebel |
setting lever |
Tirette |
| |
. |
. |
| Z |
. |
. |
| Zange |
pliers |
Pince |
| Zapfen |
pivot |
Pivot |
| Zapfen (bei
Verbindungen) |
tenon |
Tenon |
| Zeiger |
Hand(s) |
Aiguille(s) |
| Zeigerstellrad |
intermediate wheel |
Roue intermédiaire |
| Zeigerwerk |
Dial-train/motion
work |
Minuterie |
| Zeitgleichung |
equation of time |
Équation du temps |
| Zentralsekunde |
centre second |
Seconde concentrique |
| zentrieren |
to center |
Centrer |
| Zifferblatt |
Dial |
Cadran |
| Zink |
spelter |
Zinc |
| Zugfeder |
mainspring |
Ressort-moteur |
| Zylindergang |
Cylinder escapement |
Èchappement à
cylindre |
| zylindrische Spirale |
helical hairspring |
Spiral cylindrique |
| |
. |
. |
zu Sammler-Ecke
Home Lexikon